Incruster des sous-titres permet de les enregistrer définitivement pour une lecture sur une box ou toute autre diffusion. Il s’agit d’une opération simple mais qui exige de respecter précisément les opérations qui suivent :
Table of Contents
Installer SUBTIT EDIT
Allez à l’adresse pour télécharger cet outil https://www.nikse.dk/ A la section Download, cliquez sur Subtitle Edit pour le télécharger. Après l’avoir installé, ouvrez Subtitle Edit. Activez la version française par Options, Choix de la langue, Français. Ce logiciel inclut de très nombreux paramètres pour la synchronisation précise, la recherche de termes et même, un outil pour la traduction
Créer les sous-titres avec SUBTITLE EDIT
Importez la vidéo à sous-titrer en sélectionnant Vidéo, Ouvrir fichier vidéo. Choisissez le format .ass. Dans l’onglet Mode liste, faires un clic droit et choisissez Insérer une ligne. Saisissez le sous-titre dans le champ Texte. Dans Temps initial indiquez le début d’affichage du sous-titre et sa durée. Procédez à l’identique pour les autres sous-titres et enregistrez le résultat par Fichier, Enregistrer sous
Installer VLC et associer le sous-titre à la vidéo
VLC se trouve à l’adresse https://www.videolan.org/vlc/index.fr.html Après l’avoir installé, sélectionnez Média, Convertir/ Enregistrer. Cliquez sur Ajouter et sélectionner, sur la vidéo puis sur Ouvrir. Cochez Utiliser un fichier de sous-titres. Cliquez sur Parcourir puis sur le fichier texte au format .ass crée précédemment avec Subtitle Edit. Cliquez à présent sur Convertir/Enregistrer
Paramétrer VLC
Pour incruster les sous-titres, dans la section Profil cliquez sur l’icône en forme de clé (paramètres). Dans l’onglet Méthode d’encapsulation, cochez MPEG-TS. Dans l’onglet Codec Vidéo, choisissez H-264 dans Codec. Dans codec audio choisissez AAC (bonne qualité) ou MP3 (qualité moyenne). Dans l’onglet Sous-titres cochez Incruster les sous-titres sur la vidéo. Validez par Enregistrer. Choisissez le Fichier de destination et cliquez sur Démarrer
